Democrats forced dozens of politically charged votes on Medicaid, Social Security, and tax breaks for the wealthy, but Republicans held together to advance Trump’s agenda.