The procedural vote—the final one before a nearly six-week break—was the latest in a series of Republican-blocked motions to move forward on Democratic legislative priorities.