Weeks after a DSA-backed upset in NYC, progressive activists are pressuring Democratic leaders to channel grassroots energy into bolder resistance just as party strategists dig in for the midterms.